Aqui está a tradução para o Português do descrevente da aplicação "Safe Skipper Essential Boating":

Safe Skipper: Aplicativo de Segurança Essencial para Navegação

Inclui:

• Informações de segurança e dicas práticas de navegação
• Mais de 100 gráficos personalizados criados especificamente para esta aplicação: ilustrações, fotos e diagramas
• Orientações sobre preparação, equipamento, comunicação e procedimentos de emergência
• Dicas para permanecer seguro e prevenir acidentes
• Para todos os navegadores, em yates e embarcações motorizadas
• Escrito e ilustrado por um marinheiro qualificado e experiente

Safe Skipper é uma ferramenta de referência rápida destinada a todos aqueles que navegam para o prazer, seja sob vela ou em embarcações motorizadas.

O aplicativo apresenta informações de segurança cuidadosamente pesquisadas e dicas práticas, com mais de 100 gráficos ilustrativos, fotos e diagramas produzidos especificamente para esta aplicação.

As seções principais do aplicativo são:

PREPARAÇÃO, incluindo:

• Verificação de motores
• Regulamentos internacionais
• Treino de manobra de pessoas caindo no mar
• Planejamento de viagem
• Verificação de rigging
• Briefing de segurança
• SOLAS V
• Mares
• Treinamento
• Clima
  E mais

SEGURANÇA, incluindo:

• Anclagem
• EPIRB
• Checklists de equipamento
• Extinguidores de fogo
• Prevenção de incêndios
• Kit de primeiros socorros
• Fitas de sinalização
• Bués de salvação
• Raftos de salvação
• Dispositivos de flutuação pessoal
• Peças de reserva
• Reboque de segurança
• Kit de ferramentas
  E mais

COMUNICAÇÃO, incluindo:

• Sistema de Informação de Estrutura Integrada (AIS)
• Transmissão Direta de Sinal de Chamada (DSC radio)
• Sistema de Comunicação de Emergência Internacional (GMDSS)
• Serviço de Comunicação Internacional Marítimo (Inmarsat C)
• Sinais
• Código Morse
• Serviço de Notificações de Navio (Navtex)
• Radiocomunicação de SSB
• Transmissor de VHF
  E mais

DISTRESS & EMERGENCIES, incluindo:

• Abandono de barco
• Desmastro
• Sinais de distress
• Falha do motor
• Combate a incêndio
• Reboque
• Resgate por helicóptero
• Tela rasgada
• Sinal de emergência MAYDAY
• Emergência médica
• Sinais de busca e resgate (SAR)
  E mais

...e mais - mais de 75 seções e subseções no total.

Escrito e ilustrado por Simon Jollands, um marinheiro qualificado pela Real Yachting Association (RYA). Entre suas muitas credenciais de mídia, livros, TV e DVD está "Serious Fun", um DVD sobre segurança marítima que ele produziu e dirigiu para a Instituição Nacional de Vida Salva e foi parte da inspiração para o aplicativo Safe Skipper.

Divirta-se na água:

Todos nós que navegamos para o prazer fazemos isso para nos divertir. Manter-se seguro é de grande importância e aumenta o prazer para todos a bordo, independentemente de sua habilidade ou idade. Todos nós sabemos que existem riscos envolvidos e que acidentes podem e acontecem, seja você navegando pelas águas abertas ou navegando nas águas costeiras calmas.

Para evitar acidentes ou piorar uma situação requer treinamento bom, uma cabeça clara e a capacidade de tomar decisões rapidamente.

Safe Skipper fornece conselhos sobre preparação, checklists, equipamento, comunicação e procedimentos de emergência. O aplicativo será atualizado de forma regular e o time de desenvolvedores sempre aceitará sugestões dos usuários para tópicos adicionais a serem incluídos em futuras atualizações.

Agradecemos pela descarga de Safe Skipper e esperamos que você encontre útil este auxílio para permanecer seguro e ter diversão na água. Você pode ver nosso site, com mais dicas de navegação, em www.safe-skipper.com

Reino Unido