Hong Kong Code-mixing Dictionary - 香港中英夾雜字典

This application is designed as a comprehensive dictionary app for Cantonese-English code-mixing. It serves as an invaluable resource for both foreigners looking to understand the unique blend of English terms within Hong Kong Cantonese, and Cantonese speakers who appreciate and support this linguistic phenomenon.

About the App

The Hong Kong Code-mixing Dictionary is aimed at unraveling the intricacies and beauty of Cantonese-English code-mixing, a practice deeply rooted in the cultural fabric of Hong Kong. This phenomenon, often referred to as "code-mixing" in academic circles, involves incorporating words and phrases from a foreign language (in this case, English) into one’s native language (Cantonese). This mixing has become an integral part of everyday conversation in Hong Kong, especially since the colonial era, but has historically lacked clear explanations due to its complex nature.

Features and Goals

The app features definitions primarily crafted by the author, with additional insights and support from credible sources. The primary goal is to demystify the hidden rules and constraints of code-mixing in Cantonese, providing users with a deeper understanding of how and why certain English words and phrases are integrated into Cantonese conversations.

Moreover, the app delves into the sociolinguistic implications of code-mixing, exploring how concepts like "class" from English might influence Cantonese usage. By examining these aspects, the app not only offers a practical tool for language learners and enthusiasts but also contributes to broader discussions on language evolution and cultural identity in Hong Kong.

Who Should Use It?

• Foreigners in Hong Kong: Gain insight into the local language and culture.
• Cantonese Speakers: Appreciate the nuances and richness of your own language.
• Language Enthusiasts: Explore the fascinating dynamics of code-mixing.

Join us in celebrating the unique linguistic tapestry of Hong Kong!

This version of the description provides a clearer and more structured explanation of the app's purpose and features, making it easier for users to understand the value it offers.